本报记者 樊丹 厉秀昀
“中国不仅要培养本国的‘铁杆中医’，还要培养外国的‘铁杆中医’，让中医药在世界上广泛应用，为世界医学作出贡献。”全国政协委员、中国中医科学院望京医院主任医师温建民在两会期间呼吁，应在政府交流、文化传播、人才培养、产业发展、标准制定等方面多路出击，推动中医药在世界传播。
关键词：文化传播
建立多领域专家的国际传播团队
“中医药走向世界，文化传播很重要。”温建民介绍，目前，中医药文化的国际传播主要通过政府间交流合作，国际组织传播，院校教育与培训，医院、诊所、药店的中医药医疗服务，媒体的传播，立法的促进等途径。
“培养既懂中医药又具有良好外语素质和现代科学素养的复合型人才，建立由热衷于中医药文化传播的中医、中药、英语、科技、社会学等多领域专家组成的中医药国际传播团队。”温建民委员建议，通过开展多种办学方式、组织宣讲、开诊所和医院、与中文推广结合等举措，促进中医药文化的国际传播。
“以文化为依托，以一种代表性文化产物为先导，推动中华文明走向世界的成功例子并不少见。”全国政协委员、中国中医科学院针灸研究所副所长杨金生说，自2004年全球首家孔子学院在韩国成立以来，如今已有接近300家孔子学院遍布全球近百个国家和地区，成为推广汉语、传播中国传统文化及国学的全球品牌和平台。
他表示，充分发挥孔子学院的优势，承载并拓展中医医疗养生保健的文化，无疑是一个以语言为先导、以文化为依托、复兴和传播中国传统文化、扩大中华民族影响力的成功开始。他建议今后在教材编写、设立海外培训点以及专业人员派出等方面，更好地发挥中医药的优势作用。
关键词：人才培养
对外国医生来华学中医给予补助
“随着中医药在世界上广受关注，多年来，在华接受中医药教育和培训的外籍人员人数也一直居自然科学人数的首位，其中以学习针灸居多。”杨金生委员介绍，在日本专门从事针灸教育的学校就有260多所，在德国有38所医学院开设了针灸课程，在美国注册的中医学院就有72所，在巴西已有6所医科大学设置了针灸课程。
杨金生建议，国家可以设立外国医生学习中医药专项基金或奖学金，鼓励外国医生来华学习，扩大国际交流。对于发达国家、友好国家和重视中医药的国家，给予一定来华学习的名额，按照一定的标准要求，推荐合适的西医医师，以政府名义邀请来华进行定期、分级免费针灸培训，加快中医药国际化。
“现在，许多外国学员来中国学针灸，两周后就可以回国应用。”温建民认为，这样培养出来的不是合格的中医药人才，不仅影响疗效，更会损毁中医药在海外的声誉。他建议，由国家资助部分来华学中医的人员，培养一批优秀的国外“铁杆中医”，学成后，再支持其回国开诊所，扩大中医药在国外的服务市场。
关键词：国际标准
统一基本名词术语的翻译
“世界中联汇集不同的意见，制定中医基本名词术语的翻译标准，目前，英文版的翻译标准已经在90多个国家应用，日文版和西班牙文版的标准也在制定中，翻译标准会相对统一世界各国对中医药的理解，从而促进中医药的传播。”全国政协委员、世界中医药学会联合会主席佘靖介绍。
鉴于目前国内拥有多语种、专业知识及语言能力都过硬的翻译团队的中医药培训机构仅有三四家，杨金生建议，政府应进行必要的考核评估，认定一批国家级中医药培训机构，使涉外教育更加规范。
“中医药的国际传播要以内促外，通过学术交流、制定标准，来普及中医药的理念和方法。”佘靖表示，随着交流领域的扩大，中医药由原来单纯的治疗发展到办学，世界上很多国家开展中医教学，既有学历教育也有短期培训，并由教学向科研领域扩展，中医药与西方现代医学的学术对话也越来越频繁，这对于推动中医药走向世界具有积极意义。
